Журналист издаде Речник на жаргона в съвременния български разговорен език

Дългогодишният журналист и издател Стефан Кацаров осъществи една стара своя мечта – издаде Речник на жаргонните думи и изрази в съвременния български разговорен език. Книгата съдържа около 1500 думи и изрази заедно обяснения какво точно означават, когато са употребени в разговорна ситуация.

„Да събирам жаргонни думи и изрази е старо мое хоби, още от младежките години в родния ми град Етрополе. Движех се в среди, в които се използваше жаргон, често циничен и с употреба на вулгарни думи. Те не са включени в това издание напълно съзнателно. Включих жаргонни думи и изрази, които се използват в ежедневната разговорна реч и понякога дори заместват книжовни куми и литературни изрази, тъй като придават емоционална окраска на речта, оригиналност и обясняват определен кръг от понятия по различен начин“, разказа за Divident.eu Стефан Кацаров, който от десетки години живее и работи в Стара Загора.



Когато чуел интересен жаргонен израз или дума, авторът на настоящия речник си го записвал на хвърчащо листче, а след това прехвърлял находката в специална тетрадка. Така постепенно събрал около 1500 думи изрази, които подредил по азбучен ред и обяснил книжовното им значение и употреба.
Стефан Кацаров не е правил класификация на жаргонните думи и изрази по регион, по професия или по възрастова група. „Това би било много задълбочено изследване, което изисква сериозен ресурс от изследователи“, казва авторът. 



Стефан Кацаров не е филолог по образование, но винаги живо се е интересувал от лексикалното богатство на българския език и каламбурите, които жаргонният изказ внася в ежедневното неформално общуване. Майката на Кацаров е била учител по български език, литература и география в единственото по онова време в България Климатично девическо училище в полите на Стара планина край Етрополе. Бащата му също бил учител, вероятно от тях наследил любовта към езика.

„Аз вярвам, че този речник ще допринесе за чистотата на българския език, защото в днешно време много младежи трудно правят разлика между книжовни, диалектни и жаргонни форми“, казва Стефан Кацаров -„Владеенето на говорим български език е немислимо без последователна и системна борба със замърсителите на родната реч. Част от това замърсяване е жаргонът. Целта на речника е да даде своя принос в борбата за чистота на българския език“.

Стефан Кацаров не претендира, че създаденият от него Речник на жаргона в съвременния български разговорен език изчерпва тази необятна тема. Той се надява с него да насочи вниманието и на други автори, които да започнат да работят в неразораното поле на жаргона и ще бъде благодарен на всички читатели, които изпратят на имейла на издателството му „Наблюдател“ свои критични бележки или допълнения, които да бъдат отразени при следващи, допълнени издания на речника.